Curiosidades Videojueguiles: El nombre de Donkey Kong

Admirad su pelaje

Donkey Kong. Hay algo raro en el nombre del gorila más famoso de Nintendo. Puede que ahora, después de tanto tiempo, no nos suene raro, pero si te paras a pensar en el nombre lo de “Donkey” es como mínimo confuso. ¿Cuál es el origen del nombre? ¿Qué teorías hay al respecto? Existe una versión oficial de Nintendo a tan peculiar nombre, pero dicha versión convive con otras que gozan de gran aceptación popular, tanta como ridículas son.

Para empezar una pizca de hisotoria. Donkey Kong fue el primer juego en el que apareció Mario. Bueno, en realidad era “Jumpman”, no Mario, y también, fue el primer juego en presentar una historia como tal, con sus razones por las que saltábamos cada barril que nos enviaba el simio en cuestión. El nombre “Kong” ya trajo problemas a Nintendo, que se metió de batallas legales con la Universal. Hacer un gorila gigantesco y que se llame Kong es como para planteárselo, claro, pero bueno, tampoco es la primera vez que vemos a Nintendo basarse en ideas ya creadas con todo el descaro del mundo.

La versión oficial de Nintendo, que da el mismísimo Miyamoto, es que Donkey Kong coge su nombre de su propia personalidad. Miyamoto se dedicó a buscar un sinónimo en el diccionario de estúpido, y encontró Donkey (burro, para los que anden despistados con el inglés). No hay más historia, esto es así de aburrido. Es creíble totalmente, pero las otras teorías son tan estúpidas que gozan de credibilidad. Quiero decir, puestos a inventar una historia, haber inventado una un poco más factible. Reconocer una de las teorías alternativas por parte de Nintendo sería bastante ridículo.

No es sólo que las teorías alternativas sean tan estúpidas que son hasta posibles, es además que son respaldadas por gente como Mark Smith, editor de Club Nintendo Magazine. Por lo que parece, un error tipográfico en un fax de Nintendo Japón hizo que se imprimieran todas las pegatinas que acompañaban a la máquina recreativa como Donkey Kong en lugar de Monkey Kong. Los costes de cambiar eso eran estratosféricos, así que se quedaron con el nombre, sin más.

Otras teorías hablan de que Miyamoto, por teléfono, pronunció Monkey Kong, pero los importadores entendieron Donkey Kong. La línea tenía mala calidad, y todos sabemos que el inglés de los japoneses parece un idioma totalmente distinto (y que Miyamoto tampoco es que haya sido un dominador de dicha lengua), por lo que esta teoría también cuenta con el apoyo de ciertos sectores.

En cualquier caso, yo lo único que sé es que Nintendo ha conseguido que cada vez que vea Donkey tenga que pararme un segundo para no traducirlo como mono o algo similar (simiolar). Por cierto, aunque no venga a cuento aprovecho para recomendar a todo el mundo “The King of Kong”, un documental que hará las delicias de frikis y no tan frikis y del que quizá algún día os hable por aquí.