Curiosidades Videojueguiles: "All your base are belong to us"

Nace una nueva sección, que básicamente recogerá todas esas leyendas urbanas, datos curiosos o lo que a mí me dé la gana sobre el mundillo de los videojuegos. No esperéis un ejercicio de investigación titánica ni nada por el estilo, lo que tenéis que esperar son historias curiosas que la mayoría de los que están metidos en esto de aporrear mandos probablemente conocerán, pero los que están más distantes igual hasta les resulta interesante. Todo desde el tufillo del copy-paste.

¿Y qué mejor manera de empezar con una de las barbaridades más bárbaras y épicas de la historia de los videojuegos? Adelante, expertos en inglés, intentad traducir lo que veis en pantalla.

Lo que estáis viendo es parte de la introducción del Zero Wing en la versión europea para la Mega Drive, y que se ha convertido en un icono de mofa inigualable desde hace varios años (desde el 1991 cuando salió, concretamente). Tanto, que el concepto de meme como tal bien podría haberse iniciado con esto. “All your base are belong to us” viene a significar, literalmente “toda su base son nos pertenecen”.  Como intuiréis lo que realmente se pretendía decir era “su base está totalmente bajo nuestro control”, pero una nefasta traducción del japonés al inglés llevó a dicho momento a ser uno de los más populares entre la comunidad videojueguil. Y no, no había traductor de Google por entonces.

 

Fue un auténtico fenómeno en los Estados Unidos, y hay montones de camisetas y demás con dicha frase, la cual ha sido utilizada en mil sitios. En Youtube, por ejemplo, durante uno de los periodos en los que estuvo inactivo por mantenimiento, se podía leer “All your video are belong to us”. Hay canciones al respecto (un remix muy exitoso entre ellas), referencias en televisión, cómics, videos y hasta en videojuegos.

Incluso durante el April’s Day, unos adolescentes colgaron por todo un pueblo la frase, acompañada de “you have no chance to survive make your time” que también aparecía en Zero Wing. Dicha “gamberrada” alertó a los residentes que se pensaban que eran amenazas terroristas, ya que por entonces EEUU estaba en guerra con Iraq, y se basaban en el mal inglés para enfatizar esa idea.

Podemos ver la mencionada frase en diversos videojuegos. En mi amado MegaMan Battle Network, de GBA, uno de los robots estropeados pronuncia la frase antes de atacarte. En Scribblenauts, introducir la frase hará que nos aparezca una habitación metálica con un cyborg en el centro representando a CATS (el que dice la frase).  También aparece en otros juegos como Guitar Hero, Empire Earth, Warcraft III o Age of Empires.

Contraportada de Retro Game Challenge

La cosa no acaba aquí. La traducción era mala, y lo era para todo el juego, aunque fue esta frase la que sin duda caló entre todo el mundo. Durante el juego podemos encontrarnos con la ya mencionada “you have no chance to survive make your time” (cuya traducción literal del japonés era “treasure what little time remains of your lives”) o “somebody set up us the bomb” (“somebody has planted a bomb”).

Desde luego a día de hoy seguro que los responsables de la traducción están muy orgullosos de su despropósito, ya que dieron que hablar durante muchas generaciones. Hay otros ejemplos de traducciones miserables o de fallos (recuerdo mi sangrado de ojos cada vez que veía Abilidades en el menú del Muramasa), pero ninguno como el cómputo global del Zero Wing. Es más, me están dando ganas de jugarlo.